Vấn đề chuyển thể văn học - điện ảnh (khảo sát qua trường hợp Nguyễn Nhật Ánh)

Abstract

Mục tiêu nghiên cứu của đề tài là tiếp cận và lý giải một cách toàn diện quá trình chuyển thể từ tác phẩm văn học sang điện ảnh, xem đây như một hiện tượng nghệ thuật mang tính liên ngành, nơi văn học và điện ảnh vừa gặp gỡ vừa tạo ra những khác biệt trong phương thức biểu đạt. Thông qua việc khảo sát các tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đã được chuyển thể thành phim điện ảnh, đề tài hướng tới việc làm sáng tỏ cơ chế chuyển hóa từ ngôn ngữ tự sự của văn chương sang ngôn ngữ hình ảnh – âm thanh của điện ảnh, đồng thời nhận diện những nguyên tắc, giới hạn và khả năng sáng tạo của hoạt động chuyển thể trong bối cảnh điện ảnh Việt Nam hiện nay.